Il est cool ton tatouage de serpent.
Merci. C'est Anacoth, le démon mangeur d'âmes humaines.
Mon ami Jeffrey a un chien qui mange ses crottes.
Il essaie de nous lécher, mais on refuse.
- D'accord. - Et ça, c'est quoi ?
La déesse des damnés.
Celle dont on ne peut pas dire le nom.
- Pourquoi, c'est dur à prononcer ? - Quoi ?
On a un ami comme ça. Il vient d'Inde. On l'appelle Rusty.
Sans blague.
- Ça fait mal, les tatouages ? - Oui.
- Mais ça en vaut la peine. - Bien sûr.
Une fois, je me suis mordu la langue en mangeant un Milky Way,
mais ça en valait vraiment la peine.
- Bonjour. - Salut, papa.
- Salut. - Salut. Alan, le papa de Jake.
- Isabella. - C'est une amie d'oncle Charlie.
J'espère bien.
Elle me montrait ses tatouages.
Veinard.
Avant, il fallait payer et aller dans un chapiteau, pour voir ça.
Maintenant, c'est à la table du petit déjeuner.
- Va t'habiller. - Je veux voir ses autres tatouages.
- Allez. - J'ai des sous.
Jake.
D'accord.
Je ne voudrais pas paraître tatillon, mais on ne fume pas, ici.
Désolée.
Charlie n'a rien dit quand j'ai fumé au lit, cette nuit.
Les poumons de Charlie ne sont pas toujours d'accord avec son pénis.
- Bonjour, chérie. - Salut.
Si ça te dérange, ne regarde pas.
Je monte prendre une douche. Tu me rejoins ?
Oui. Laisse-moi juste me réhydrater, pour avoir de quoi travailler.
Fais vite. Anacoth a faim.
Anacoth a faim ?
C'est son tatouage de serpent.
Son vagin s'appelle Linda.
Joli nom.
Écoute, je n'ai pas à me mêler de ça.
C'est ta maison, et tu es libre de faire venir qui...
ou ce que tu veux.
Mais je pense avoir le droit
de protéger Jake de la vue de certaines personnes.
Alors, mets-le à l'hôtel.
Elle reste jusqu'à ce que l'un de nous soit mort.
- Arrête, Charlie. - Non.
Toi, arrête. Un peu d'encre et une cigarette
te suffisent pour la condamner.
Elle est intelligente, très drôle,
et au lit, elle bouge comme un mélangeur à peinture.
Néanmoins, je préférerais qu'elle ne traîne pas avec Jake.
Bien. Je lui dirai.
- Merci. - De rien.
Bon, à moins que tu ne veuilles me fouetter,
je vais sauter dans la douche avec Anacoth et Linda.
MON ONCLE CHARLIE
Isabella. Je ne vous avais pas entendue entrer.
C'était fait exprès.
Alors...
J'ai une mauvaise influence sur votre fils ?
Eh bien, je ne dirais pas ça comme ça.
Mais les jeunes sont impressionnables.
Et l'imagerie violente et psychosexuelle sur votre corps,
sans parler de vos cigarettes,
sont néfastes pour un jeune... Pourquoi me prenez-vous des cheveux ?
Une petite excentricité que j'ai.
Avant, je collectionnais les timbres.
Vous savez, les gens comme vous ont persécuté les gens comme moi
pendant des milliers d'années.
J'ai du mal à le croire.
Vu que les gens comme moi ont servi de victimes et de nourriture.
Mais juste pour être sûr...
Qui sont les gens comme vous, exactement ?
Ceux dont les yeux voient la réalité, à un point que vous n'imaginez pas.
Je vois.
Et ils collectionnent les cheveux ?
- Ne riez pas de ce qui vous dépasse. - Désolé.
J'ai tendance à me réfugier dans le rire quand je suis terrorisé.
Je ne vous aime pas.
Oui, eh bien...
C'est celui qui le dit, qui y est.
Nananana-nère.
Ainsi soit-il.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne crois pas, maman.
D'abord, je ne suis pas fan des soirées costumées.
Oui, Jake aime Le Magicien d'Oz. Mais il ne s'amusera pas
avec un groupe d'agents immobiliers soûls habillés comme Judy Garland.
D'accord, je l'appelle.
Maman veut te demander quelque chose.
Salut, maman. Non.
Tu as quoi, au visage ?
Rien, j'ai juste voulu me coller des bouts de P.Q. pleins de sang.
Qu'en penses-tu ?
Ça te va bien.
- Tu as quoi, à l'œil ? - Je crois que c'est un orgelet.
Ça fait peut-être un peu trop, avec le P.Q.
À ta place, je ferais un choix.
- Merci pour ta contribution. - De rien.
- Où vas-tu ? - Isabella m'emmène à une fête.
Elle dit que ce sera déchaîné.
Tu imagines ce que ça veut dire, pour cette fille ?
Voyons. Arracher la tête d'un poulet vivant avec les dents ?
Disséquer des sans-abri
et jouer au ballon avec leurs cœurs qui battent encore ?
De quoi tu parles ?
As-tu seulement idée de ce qu'aime Isabella ?
Elle est juste farfelue.
Si c'était le cas, tu aurais juste un plumeau dans le derrière.
Je crois qu'elle a essayé de me jeter un sort.
Oh, arrête. Qui n'a pas fait ça ?
Te connaître, c'est te jeter des sorts.
Elle m'a pris des cheveux.
- Des cheveux ? - Oui.
Ensuite, elle a ri comme ça :
- Alors, c'est différent. - Tu me comprends ?
Je te comprends. Bonne nuit.
Où vas-tu ?
Chercher une bouteille de vin et un plumeau.
Tu es sûre que ma Mercedes ne craint rien ?
J'ai donné 10 $ à une traînée droguée pour la surveiller,
mais qui surveille la traînée ?
Ne t'inquiète pas pour ta voiture.
D'accord.
Où sont les mecs ?
Pourquoi suis-je la seule banane parmi ces abricots ?
- Car cette fête est en ton honneur. - Vraiment ? J'ai fait quoi ?
Tu es un vaisseau de la force vitale mâle.
Tu m'as cru, alors ?
D'habitude, quand je le dis, les gens font leurs snobs.
Ces femmes sont toutes mes sœurs. Elles veulent te satisfaire.
Ouah, c'est génial.
- Et ça ne te dérange pas ? - C'est mon idée.
Je vais te dire, Isabella, je te mets en tête de liste.
C'est savoureux. C'est quoi, déjà ?
- Un élixir secret. - Un élixir secret, hein ?
Je préfère le bourbon, mais de toute façon,
j'ignore ce qu'il y a là-dedans aussi.
Oh, bon sang. Je commence à ne plus voir très clair.
Tu as des biscuits ?
- Il est prêt. - C'est peu dire, ma poulette gothique.
- Où va-t-on ? - À l'autel.
Ça alors. C'est quoi, l'autel ?
C'est là qu'on va t'oindre.
Ça alors. Je vais me faire oindre.
Ça a l'air coquin.
- Oignons-le. - Oignons-le.
Oignons-le.
Oignons-le. Oignons-le. Oignons-le.
Oignons-le. Oignons-le.
- Bonjour. - Bonjour.
Sainte Marie, mère de Dieu.
- Que vous est-il arrivé ? - Je ne sais pas trop.
Vous vous êtes fait mordre par un singe atteint d'Ebola ?
Je ne pense pas, Berta.
Vous n'étiez déjà pas un régal pour les yeux.
Mais là,
vous feriez fuir des mouches d'un tas de fumier.
Merci. Avant que vous ne disiez ça, je me sentais un peu complexé.
- Vous savez que je vous taquine. - Oui.
Vous n'avez pas du tout... Seigneur, je vais vomir mes tartines.
Bon, si le radio-crochet du service des grands brûlés est fini,
je vais prendre mon petit-déj' et partir avant l'arrivée de la copine de Charlie.
Pourquoi, elle compatit moins que moi ?
Elle me donne la chair de poule.
Même si je pouvais en dire autant sur vous, elle a quoi ?
Elle est recouverte de tatouages.
J'ai des tatouages.
Elle a un comportement très sombre et hostile.
D'accord, elle vous plaira peut-être,
mais je ne veux pas avoir affaire à elle.
Bonjour.
Isabella. Bonjour.
Votre œil est très bizarre.
Ce n'est qu'un orgelet.
Pas vrai ?
Quoi d'autre, sinon ?
Hé, Vampira,
dites au comte Baisula de se lever pour que je fasse le lit.
Charlie et moi allons passer la journée au lit.
On ne veut pas être dérangés. C'est compris ?
L'air se rafraîchit, ici ?
Vous avez compris ?
Ouais. Tout compris.
Merci.
Au revoir, Alan. Soignez votre œil.
Je m'en occupe. Merci. Vous voyez, quand je dis que...
- Que faites-vous ? - Je pars.
- Pourquoi ? - Vous avez vu cette salope ?
Il faut mettre un max de distance entre soi et une nana pareille.
- Attendez... - Au revoir et bonne chance.
Tu as un sacré orgelet.
Non. C'est autre chose. Quelque chose de maléfique.
Quelque chose de laid.
Je commence à penser que ta copine m'a fait ça.
- Oh, arrête. - Charlie, je ne suis pas le seul.
Tu t'es regardé dans une glace, récemment ?
Oh, bon sang.
Un peu d'autobronzant ne suffira pas à arranger ça.
Tu sais combien de temps tu es resté là-haut avec elle ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De quel jour on est.
On est dimanche soir. Je ne t'ai pas vu depuis ta fête.
Oh, oui, la fête.
- Super fête. - Vous avez fait quoi ?
Aucune idée.
Mais au réveil, j'avais ça.
- Oh, mon Dieu. - Je suis juif, maintenant ?
Ce n'est pas l'étoile de David, c'est un pentagramme.
Un symbole satanique faisant sortir les démons de l'enfer.
Oh, c'est mauvais signe.
- Laisse partir Isabella. - Impossible.
Pourquoi ?
Car nous allons engendrer un fils nommé Giglamesh.
Et il édifiera un nouvel âge des ténèbres.
Il est peut-être temps de mettre un frein à cette relation.
Un frein ? Il faut que tu lui enfonces un pieu dans le cœur.
- Elle est encore là ? - Oui.
Bon, voici mon plan.
Donc, on se soumettra à sa volonté et on servira le seigneur Belzébuth.
Je prends Jake.
Démarre la voiture. On ira dans un lieu sûr, comme le Vatican.
- Ne sois pas ridicule. - Que vas-tu faire ?
- Tu l'as dit. On la laisse partir. - "On" ? Non.
Je n'ai jamais dit "on".
Entends-nous, ô Grand Cornu.
Entoure cette jeune âme de tes ailes noires,
et accorde-lui toutes les récompenses qu'il désire.
Bon, salut, M. le Grand Cornu.
Voilà mon offre, je t'échange mon âme contre...
J'ai droit à quoi, trois vœux ?
C'est le Seigneur des Enfers, pas un génie.
Oh, d'accord. Je peux parler à un génie ?
Jake, viens ici.
Désolé, papa, mais tu n'es plus mon maître.
Tu parles. Va dans ta chambre.
J'ai l'âge de choisir ma religion.
Vas-y.
Comment osez-vous vous interposer ?
Bonne question.
Alan, dis-lui comment on ose.
Hé, tu l'as amenée ici, tu la fais partir.
Tu veux te débarrasser de moi ?
Non, pas de toi personnellement.
C'est un problème de légalité.
En fait, Malibu n'autorise pas les rituels sataniques.
Ou n'importe quelle magie noire. Pas vrai, Alan ?
C'est vrai. Vous iriez très bien à Hollywood.
Ou n'importe où à l'est d'ici, même.
- La ferme, Alan. - J'essaie juste d'aider.
Tu croyais vraiment pouvoir arrêter tout ça ?
Disons que je l'espérais.
Ne comprends-tu pas que nos âmes sont liées, désormais,
destinées à vriller avec extase dans les enfers pour l'éternité ?
Bon sang, je sais les choisir, non ?
Charlie, te souviens-tu des vœux que tu as faits cette nuit ?
- Des vœux ? - Des vœux ? Lesquels ?
Si tu la fermes, on le saura peut-être.
Tu as juré fidélité à la communauté des sorcières.
Mais pourquoi as-tu fait ça ?
Tu veux bien la fermer ?
Mais pourquoi j'ai fait ça ?
Tu pensais que ces beautés te donnaient du plaisir
à cause de ton charme juvénile ?
Eh bien, non, pas toutes.
J'ai pensé qu'après les 4 premières, le bouche à oreille faisait effet.
Attendez, combien de femmes sont impliquées ?
Je ne sais pas. 9, 10...
13. Le chiffre sacré.
Et mon record personnel.
Comment couche-t-on avec 13 filles en une fois ?
Apparemment, il faut faire des vœux.
Bon, écoute.
Remercie les filles pour moi, dis-leur que c'était super,
mais dis-leur que je refuse le côté fidélité.
Je me suis déjà engagé avec... Dieu.
Ça ne marche pas comme ça.
Si tu romps ton vœu,
tu le paieras du sort ancestral de la trahison.
- C'est un risque à prendre. - Ainsi soit-il.
Ainsi soit-il.
Je rigole.
Par simple curiosité, quel est ce sort, exactement ?
À quoi dois-je m'attendre ?
- Tes cultures dépériront sur pied. - Oui, d'accord.
Ton bétail sera malade et mourra.
Ta virilité se flétrira et deviendra une enveloppe vide.
Je dois me rendre, là, Alan.
D'accord, tu as gagné.
On pourrait inviter les filles pour engendrer bébé Giglamesh ?
- Ne fais pas ça. - Quand ton enveloppe se videra,
tu pourras parler.
Vas-y, appelle la communauté.
Vous pourriez faire fortune en livrant des pizzas.
Maman ?
Bouh, tout le monde.
Pas un mot, Charlie.
Vous m'accompagnez tous à ma soirée costumée,
je ne vous donne pas le choix.
Evelyn ?
Isabella.
Vous vous connaissez ?
En quelque sorte.
- Que fais-tu là ? - Rien.
Ce sont mes fils.
C'était un accident. Je ne savais pas.
Croyez-moi.
Au revoir, Isabella.
Oui, au revoir.
- Au revoir, Charlie. - Attends un peu.
Et les vœux, la malédiction, l'enveloppe ?
Je ne sais pas de quoi il parle.
Quoi ? Elle est dans mon cours de Pilates.
- C'est crédible. - D'accord.
Bon, vous venez à ma soirée, ou vous voulez me contrarier ?
- Je viens à la soirée. - Moi aussi.
Jake, viens mettre ton déguisement.
- Maman va se déguiser en quoi ? - Ferme-la.
Allez. Grand-mère ne veut pas être en retard à sa soirée costumée.
Allez, les garçons. Mettez-y du vôtre.
Très bien.
Allez, volez, mes petits, volez.
Je monte à l'avant.
[FRENCH]